معادلة الشهادة الجامعية
الوثائق المطلوبة للتعديل
صورة عن جواز السفر تتضمن الفيزا أو ختم الدخول للجمهورية التركية
وثيقة تعديل الشهادة الثانوية حسب الشروط التركية
مصدقة من الخارجية للبلد الذي تم التخرج منه (مصدقة التخرج أو الشهادة الجدارية)
إذا وجدت الشهادة الجدارية فهي أقوى من مصدقة التخرج
النسخة الأصلية مصدّقة من خارجية البلد الذي تم التخرج منه
يجب أن تتم ترجمة الشهادة الجامعية وتصديقها من كاتب العدل التركي (النوتر)
يجب أن تتم ترجمة كشف العلامات وتصديقه من كاتب العدل التركي (النوتر)
يتم الحصول على نص الوكالة من فريق التعديل بشركة يوديمينا التعليمية مع أسماء الموكل اليهم
يفضّل وجود حساب على منصة الدولة الإلكتروني لتسيير المعاملات القانونية أونلاين
للطلاب الحاملين شهادة الصيدلة ويرغبون بتعديلها في تركيا يجب إضافة شهادة تدريب يتم الحصول عليها من أي صيدلية في تركيا على أن لا تقل مدة التدريب عن شهر
لكي يتم اعتماد شهادتك الجامعية الصادرة من خارج تركيا على اعتبار أنها صادرة من احدى الجامعات التركية المعتمدة وتوازيها بالاعتماد
بحسب القانون الصادر عن وزارة التعليم العالي التركي رقم 2547
لقد تمت معادلة ما يقرب الـ 348 شهادة جامعية بواسطة مؤسسة يوديمينا التعليمية بنجاح.
خطوات المعادلة
2. إرسال صور الوثائق الكترونياً
3. إرسال الوثائق الأصلية مع التوكيل
ما الاجراءات التي يقوم بها فريق يوديمينا
ترجمة الوثائق لللغة التركية بواسطة ترجمان محلف ومتخصص في ترجمة الشهادات الجامعية و مسميات المقررات في كشف الدرجات لضمان عدم خسارة الطالب أي من المواد عند التقييم لاحقاً
توثيق الشهادات عند الكاتب بالعدل (النوتر)
استخرج وثيقة الإعتراف بالجامعة من مؤسسة التعليم العالي في أنقرة
جمع الوثائق كاملة في ملف واحد وارساله للموظف المختص في أنقرة ليتم تقديمه إلى وزارة التعليم العالي
تسليم ملف الطالب لوزارة التعليم العالي في أنقرة بالزمن المطلوب
يتمكن صاحب الشهادة بعد ذلك من متابعة الملف وتتبع مراحل التعديل باستمرار من خلال بوابة e-davlet
ما الذي يميزنا كشركة يوديمينا التعليمية
ضمان السرعة في الإجراءات وحصولك على المعادلة بزمن قياسي وبشكل قانوني
ترجمة الملف كامل لدى ترجمان خبير ومتخصص بترجمة الشهادات والوثائق الجامعية وضمان عدم وقوع أخطاء بالترجمة التي تؤدي أحياناً إلى إعادة دراسة المقررات الجامعية التي تم اجتيازها سابقاً
تقديم الملف كاملاً وضمان عدم النقص في الوثائق المطلوبة
سهولة التتبع لمراحل التعديل من قبل فريق يوديمينا المتخصص
الاستشارة المجانية لكافة المتقدمين لمعادلة الشهادة الجامعية في تركيا
عدم الحاجة للسفر المتكرر إلى أنقرة حيث سيقوم موظف يوديمينا بتسليم الملف كاملاً لوزارة التعليم العالي نيابةً عنك
تأمين المنهاج الكامل لامتحان ال STS بالنسبة لأطباء تخصص الطب البشري
أي طالب يحضر من المنهاج الذي نقدمه اليه يجتاز الاختبار بنجاح
اسئلة عامة متعلقة بتعديل الشهادة الجامعية
أريد معادلة شهادتي و لكن لا أستطيع البدء بالإجراءات بسبب عائق اللغة و صعودبة الإجراءات، ماذا علي أن أفعل؟
لا تقلق، يوديمينا التعليمية لديها موظفين مختصين للقيام بكافة إجراءات معادلة الشهادة الجامعية بشكل قانوني.
هل يجب علي السفر الى أنقرة خلال التقديم على معادلة شهادتي الجامعية؟
لا داعي لسفرك الى أنقرة، من خلال الوكالة الرسمية نسطيع إجراء كافة خطوات التقديم على المعادلة في أنقرة بالنيابة عنك.
في آخر مرحلة من المعادلة قد يطلب منك إجراء إمتحان التعديل في أنقرة.
هل يجب تسليم الشهادة الجامعية الاصلية لهيئة المعادلة والاعتراف؟
عند إجراء الاعتراف والمعادلة للشهادات الصادرة من الدول الاجنبية يتم تدقيق الشهادات الاصلية حصراً لذلك يجب ارفاق الشهادات الاصلية مع الطلب لهيئة المعادلة والاعتراف.
لا يتم اخد الشهادات الاصلية من قبل وزارة التعليم العالي.
هل يجب تسليم جواز السفر الاصلي لهيئة المعادلة والاعتراف؟
لا تحتاج إلى تقديم جواز السفر الأصلي ويكفي إرسال نسخة مترجمة عن جواز السفر.
إذا لم أكن أملك شهادة الثانوية العامة ودخلت الجامعة بدون الشهادة الثانوية ولكن حسبما قرأت يجب تقديم الشهادة الثانوية مع الوثائق لطلب المعادلة، ماذا يجب أن أفعل؟
سيتم إجراء التدقيق اللازم إذا تقدمت بطلب إلى وزارة التعليم العالي – هيئة المعادلة والاعتراف – مع وثيقة رسمية موقعة من جامعتك أو السلطة المختصة في البلد المعني للتصديق على أن وزارة التعليم العالي للبلد الاجنبي تسمح بهذا الوضع، والترجمة الرسمية لهذه الوثيقة المعتمدة من قبل كاتب العدل أو الممثلين الأجانب لجمهورية تركيا، وتقديم عريضة توضح حالتك.
هل يمكن ارسال شهادة المعادلة الى هيئة المعادلة والاعتراف عبر البريد؟
لا يمكن ارسال الوثائق والشهادات بالبريد وإنما يتم تسليمها شخصياً أو عن طريق الشخص الموكل بإجراء التعديل.
هل يمكنني التقدم الى المعادلة بصور عن الشهادات المطلوبة؟
التقديم بنسخ عن الاوراق غير مقبول ويجب ارفاق الشهادات الاصلية مصدقة من خارجية البلد الذي تخرت منه بالاضافة الى ترجمة الاوراق للغة التركية وتصديقها من كاتب العدل التركي (النوتر).
كم تحتاج المعادلة من الوقت كي تصدر؟
لا يمكن اعطاء مدة محددة لانتهاء اجراءات المعادلة لانها تختلف بحسب التعليم العالي في البلد الاجنبي و المراسلات المطلوبة و تخصص الشهادة
ما هو ``تأييد الشهادة``؟
تأييد الشهادة هو المراسلات التي تتم من خلال الممثلين الأجانب للحصول على معلومات حول ما يلي:
التأكد من أنَّ المتقدم لمعادلة الشهادة قد تلقى تعليمه في مؤسسة معترف بها من قبل وزارة التعليم العالي في بلد الشهادة ونوع التعليم، ومعلومات عن الشهادة وما إلى ذلك.
مؤخراً تم اصدار قرار ينص بإلغاء التأييد من البلدان التي يصعب مراسلتها (البلدان التي تعاني من حروب مثل: سوريا واليمن) وبالتالي ستتأكد وزارة التعليم العالي التركية من صحة شهادات هذه البلدان بطرق خاصة.
في أي حالة يتوجب علي أن أجتاز امتحان اللغة الانكليزية YDS لكي تتم معادلة شهادتي؟
باستثناء الطلاب المتخرجين من جامعات شمال قبرص التابعة للحكومة التركية، اذا كان المتقدم على طلب المعادلة من الذين تخرجوا من تخصصات اللغات الاجنبية وآدابها وتخصصات تدريس هذه اللغات او علم اللغات الاجنبية او تخصصات الترجمة فعليه الحصول على علامة 80% في امتحان اللغة الانكليزية والمسمى YDS، أو علامة معادلة لهذه العلامة في امتحانات أخرى معترف بها من خلال وزارة التعليم العالي التركي مثل: إمتحان توفل.
مؤخراً تم اصدار قرار ينص بإلغاء التأييد من البلدان التي يصعب مراسلتها (البلدان التي تعاني من حروب مثل: سوريا واليمن) وبالتالي ستتأكد وزارة التعليم العالي التركية من صحة شهادات هذه البلدان بطرق خاصة.
كيف تتم إجراءات المعادلة بالنسبة لشهادة الصيدلة؟
في حال معادلة شهادة الصيدلة، اذا لم يكن هناك نقص في مستوى التعليم أو مدته أو في المواد الالزامية والتدريب الداخلي مقارنة بتخصص الصيدلة في الجامعات التركية فان الموافقة تصدر بعد اقرار اللجنة المختصة في تخصص الصيدلة المعينة من قبل التعليم العالي هيئة المعادلة والاعتراف.
في حال النقص في مستوى التعليم أو مدته أو في المواد الالزامية والتدريب الداخلي مقارنة بالتخصص نفسه في تركيا فان الموافقة تصدر بعد اتمام المواد الناقصة أو التدريب الذي يحدد من قبل اللجنة المعينة من قبل هيئة المعادلة والاعتراف.
هل يتطلب وثيقة تدريب معينة لمعادلة شهادة الصيدلة؟
نعم، يتطلب من المتقدم الى معادلة شهادة الصيدلة وثيقة تفيد بأنه أتم تدريب في إحدى الصيدليات التركية لمدة شهر.
كيف تتم إجراءات المعادلة بالنسبة لشهادة الطب أو طب الأسنان؟
للمتقدمين على طلب معادلة شهادة الطب أو طب الأسنان بعد الحصول على ” تأييد الشهادة “، يخضع المتقدم لامتحان معادلة شهادة الطب أو طب الأسنان التابع لمؤسسة STS التركية ليحصل بعد اجتيازه على شهادة المعادلة رسمياً.
هل هناك اي امتحان بديل عن امتحان معادلة شهادة الطب أو طب الأسنان؟
نعم، يمكن للمتقدم أيضاً اجراء امتحانات بدلية عن امتحان المعادلة، وهي معترف بها من قبل وزارة التعليم العالي التركي.
النجاح في احد الامتحانات التالية يمكن اعتباره بديل عن امتحان المعادلة:
– USMLE-Step
– PLAB-Part
– AMC-Clinical examinations
– MCCQE-Part
– Arztliche Prüfungen AP, Staats examen
لدي اعتراض على المعادلة، ماذا علي أن افعل؟
فيما يتعلق بالاعتراضات على المعادلة، سيتم إجراء التدقيق اللازم إذا قمت بتقديم الالتماس الخاص بك بما في ذلك اعتراضك مع المراجع، بالاضافة الى وصل دفع الرسوم المتعلقة بهذا الامر.
لقد حصلت على الجنسية التركية وتم تغيير اسمي ولكن الشهادات المعادلة تحمل اسمي السابق، ماذا علي ان افعل؟
بما ان اجراءات تعديل الشهادة تعتمد بشكل اساسي على الاسم الموجود على الشهادة الاصلية فان الاسم والكنية يكتبان على الصفحة الامامية للشهادة المعادلة وتثبت معلومات الهوية المستكملة في وقت تقديم الطلب على الجانب الخلفي من شهادة المعادلة.
لا توجد معاملة تقوم بها مؤسسة المعادلة بشأن تغيير الاسم بعد منح شهادة المعادلة.
لقد اضعت الشهادة المعادلة، هل يمكنني الحصول على نسخة أخرى منها؟
يتم ارسال رسالة الى الجهات المعنية في حال تم طلب بدل فاقد للمعادلة من هيئة المعادلة والاعتراف مع تقديم عريضة بطلبك مع وصل دفع الرسوم المستحقة.
في حال فقدان الشهادة فانه لا يتم اعادة اصدارها.
اذا تم رفض طلبي لأن جامعتي غير معترف بها، ماذا يعني هذا؟
من أجل الحصول على المعادلة يجب أن تكون الجامعة معترف بها من قبل وزارة التعليم العالي في البلد الذي تتواجد به الجامعة، كما يجب أن تكون معتمدة من قبل وزارة التعليم العالي التركية – هيئة المعادلة والاعتراف – لذلك فان الشهادات الصادرة عن مؤسسات غير خاضعة لهذه الشروط يتم رفضها.
لقد تم تأسيس جامعتي حديثاً، كيف يمكننا اجراء إعتراف للجامعة من خلال هيئة الإعتراف؟
يجب إرسال رسالة طلب للاعتراف إلى وزارة التعليم العالي – هيئة الإعتراف – من خلال وزارة الخارجية، مع إرفاق خطاب قبول اعتماد جامعتك من قبل السلطات التعليمية في البلد المعني، وكتالوجات الجامعة الخاصة بك.
اذا كنت سأقوم بدراسة الماجستير أو الدكتوراه في تركيا هل يجب علي اجراء المعادلة؟
على المواطنين الاتراك اجراء المعادلة ليتمكنوا من التسجيل في الماجستير والدكتوراه، ولكن لغير حاملي الجنسية التركية فبإمكانهم التقدم لدراسة الماجستير والدكتوراه من خلال حصولهم على وثيقة اعتراف فقط.
تقوم شركة يوديمينا التعليمية بتأمين هذه الوثيقة لكم خلال اسبوع واحد فقط.
هل هناك فرق بين شهادة الاعتراف وشهادة المعادلة؟
شهادة الاعتراف تبين مستوى الطالب بعد التخرج من قبل هيئة الاعتراف التابعة لوزارة التعليم العالي ولكن لا تبين مؤهلات شهادة المعادلة، أما شهادة المعادلة فهي الشهادة الأصلية التي تبين أن الشهادة المراد معادلتها تكافئ الشهادة الصادرة في نفس التخصص من جامعات تركية.
هل يمكن استعادة المبلغ المدفوع؟
لا تقوم وزارة التعليم العالي – هيئة المعادلة والاعتراف – باعادة اي مبالغ.
ما هي المهن التي يمكن للأجنبي ممارستها في تركيا بعد المعادلة؟
جميع أصحاب التخصصات والمهن والشهادات يحق لهم العمل في تركيا باستثناء بعض المهن مثل: طب الاسنان والصيدلة والحقوق فمزوالة هذه المهن محصورة بحاملي الجنسية التركية.
هل سيتم استرجاع الشهادة الاصلية والوثائق بعد الانتهاء من اجراءات المعادلة؟
في حال الحصول على النتيجة الايجابية فان الشهادة وخطاب الاعتراف وجميع الوثائق الاصلية يتم اعادتها الى مقدم الطلب او ممثله القانوني، ولا يعاد الى مقدم الطلب النسخ المصدقة من الشهادات أو الوثائق المترجمة التي سلمت الى هيئة المعادلة والاعتراف اثناء تقديم الطلب ويتم الاحتفاظ بهذه الوثائق في ملف الاعتراف للتدقيق (إن دعت الحاجة لذلك لاحقاً).
في حال كنت اريد أن اعرف في أي مرحلة من المعادلة وصلت الشهادة، ماذا علي ان افعل؟
بإمكانكم تعقيب ملفكم من خلال نظام E-Devlet التركي أو يمكنكم الحصول على معلومات من خلال مراسلة البريد الإلكتروني التالي: denklik@yok.gov.tr أو الاتصال على الرقم 08504700965 (وزارة التعليم العالي التركي) ضمن ساعات العمل.